> Letras e ideas > Publicaciones > Los sonetos de Shakesperare en euskera, de la mano de la cátedra Mikel Laboa

Gipuzkoa Kultura (Beta)

Los sonetos de Shakesperare en euskera, de la mano de la cátedra Mikel Laboa

Los sonetos de Shakespeare han sido traducidos al euskera, de la mano de la Cátedra Mikel Laboa

Juan Garzia ha traducido los sonetos, mientras que Koldobika Jauregi se ha encargado de las imágenes y el diseño del libro, mientras que Joxan Goikoetxea asumió la grabación y la edición. Ha sido la editorial Aztarna la que ha publicado el proyecto, siguiendo la iniciativa de la Cátedra Mikel Laboa.

Se han presentado las obras William Shakespearen sonetoak y Zeru horren infernuak, libro y disco respectivamente. Los 154 sonetos de Shakespeare, que son considerados como una de las cumbres de la lírica, está compuesta, han sido traducidos por Juan Garzia Garmendia.

Pero el proyecto desarrollado desde la Cátedra Mikel Laboa, ha sido más amplio. Se ha realizado una selección de sonetos que han sido musicados por Joxan Goikoetxea, y han sido interpretados por un conjunto de conocidos cantantes: Paco Ibáñez, Pier Paul Berzaitz, Olatz Prat, Eñaut Elorrieta, Mikel Urdangarin, Estitxu Pinatxo, Petti y Amaia Azkue.

Además de esta conversión en canciones, otros de los sonetos son recitados, musicalizados, intercalando las canciones.

Finalmente Koldobika Jauregi se ha encargado de los aspectos plásticos de la publicación de este libro-disco, tanto en el apartado del diseño como de la ilustración.

Este proyecto sobre los sonetos de Shakespeare, desde el texto a la voz, la música y la imagen ha sido desarrollado por la Cátedra Mikel Laboa, ofreciéndonos así una oportunidad de escuchar y leer una de las grandes obras de la literatura universal.

AddThis Social Bookmark Button

Escribir un comentario

Este formulario admite el standar usado en foros "BBcode".
Ésto es un estandar que permite enriquecer los comentarios de una manera rápida y sencilla, permitiendo al usuario insertar insertar imágenes, negritas, cursivas y un largo etc de opciones mediante siemples códigos/tags.
Puede consultar el siguiente vínculo (wikipedia) si desea conocer el sistemas más a fondo, ver ejemplos de uso y conocer todos los códigos disponibles, .


Código de seguridad
Refescar


 
Imprimir Correo electrónico PDF

Actividades

Brocado aplicado en Gordailua

Hoy 12 expertos en policromía de varios países se reúnen en #Gordailua para establecer pautas comunes de investigación...

Brocado aplicado en GordailuaVer más

Festivales

Crossover. Cultura de series

  Cultura y Kultur Factory ponen en marcha el Festival Crossover, Cultura de Series,  para abordar el auge de...

Crossover. Cultura de seriesVer más
Cerrar

Utilizamos cookies propias y de terceros, para realizar el análisis de la navegación de los usuarios. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso.
Puedes cambiar la configuración u obtener más información aqui.